mercredi 28 novembre 2018


DIFFÉRENCE ENTRE” COMME” ET  “COMMENT“

Une fois n’est pas coutume, nous mettons à la disposition des enseignants une fiche d'exercices qui propose de faire le point sur la conjonction “comme” et l’adverbe interrogatif “comment”, sources de nombreuses erreurs de la part d’un public de langue italienne et espagnole. Pour la fiche, cliquez ICI.

Nous espérons dans l’avenir, proposer des exercices de grammaire sur des sujets qui posent problèmes (homophones, faux amis, confusion entre langue, interférences,  etc.) à nos élèves italiens.

                                                      Philippe Geluck

Mots-clés : italianisme,  Italie, Vallée d’Aoste,  bilinguisme, plurilinguisme, grammaire, confusion, grammaire comparée, exercices, collège.


mardi 27 novembre 2018


2ème rencontre AEF

LE MARDI 4 DÉCEMBRE, L’AEF SE RENCONTRERA, COMME À SON HABITUDE, DANS LES LOCAUX DE L’ALLIANCE FRANCAISE (3, RUE DES PROMIS À AOSTE)  AVEC, COMME PROGRAMME :

-          Comparaisons de productions écrites des élèves de nos classes ;
-          Premières activités mises en place en PE ;
-          Premières retombées des coanimations dans le cadre des adaptations.

Nous vous attendons…
L’Équipe de l’AEF et sa Présidente,
Anna Martin


dimanche 25 novembre 2018

POÈTES EN RÉSISTANCE

Fernand Léger et ses élèves, Liberté, j’écris ton nom, d’après un poème de Paul Eluard, 1953.


Ce site, poètes en résistance,  vous présente treize poèmes écrits par huit poètes dont Aragon ou Char ;  les enseignants peuvent proposer aux élèves un travail interdisciplinaire autour de ceux-ci. Ils sont accompagnés d’ un dossier pédagogique et  d’une biographie de leur auteur. 

.
Mots-clés : littérature française, poésie, Résistance, deuxième guerre mondiale, France,  histoire, collège, lycée.

samedi 17 novembre 2018


La mégalopole, un livre-objet fascinant de Cléa Dieudonné


Cet album qui se déploie sur près de 3 mètres de long  a été primé à la foire du livre de Bologne en 2016. Il  nous plonge dans les quartiers d’une ville, ses méandres, son architecture, ses beautés, ses habitants et son histoire  aussi :  
« Une mystérieuse soucoupe volante atterrit sur les toits de la mégalopole, avec un extra-terrestre à son bord. Pour fêter cette rencontre extraordinaire, on organise une fête dans tous les quartiers de la ville : une partie de cache-cache dans le jardin chinois, un récital devant l’opéra, un banquet sur la place du marché. Mais le visiteur avale une praline de travers et s’évanouit…
Nourrie des univers de Metropolis et du Roi et l’Oiseau, Cléa Dieudonné invente une ville-monde qui regorgent de détails drôles à observer à tous les étages. Un livre-objet éblouissant, qui propose une forme originale d’accordéon (les pages sont repliées sur elles-mêmes) dévoilant progressivement toute la ville sur une seule page gigantesque. » (sources : http://lagrume.org/collections/jeunesse/la-megalopole/)



Cet album est disponible à la bibliothèque régionale de la Vallée d’Aoste dans la section enfants.

Mots-clés : livre,  album, conte, histoire, école maternelle, primaire, élémentaire.

lundi 12 novembre 2018


L’Alliance Française de la Vallée d’Aoste organise le 13 novembre 2018, à 17h 30, place Roncas au Café-Librairie, la Remise du recueil du Prix du Jeune Écrivain 2018 à Florence BOVET. Ce Prix récompense des œuvres de fiction (nouvelles, contes ou récits) écrites en langue française, en prose, par de jeunes auteurs de toutes nationalités, âgés de 15 à 27 ans.

Depuis 1984, près de 27 000 jeunes français et francophones ont participé au concours, plus de 320 jeunes écrivains ont été publiés. Différentes récompenses, qui sont autant de façons de célébrer la littérature, sont offerts aux lauréats : signature au salon du livre de Paris, rencontre avec les membres du jury, rencontre avec l’éditeur, session en atelier d’écriture, lots de livres….

La 34ème édition, a vu la participation d’une valdôtaine : Florence BOVET . Elle ne fait hélas pas partie des lauréats, mais elle n’a pas démérité, loin de là, puisqu’elle a passé la première étape de sélection (semi-finaliste). L’Alliance française aura le plaisir de lui remettre le recueil de l’édition 2018 lors du Café littéraire  afin de la féliciter et de l’encourager à écrire dans la langue de Molière.

dimanche 11 novembre 2018


                                         Jacques Tardi

11 novembre, il y a 100 ans...la première guerre mondiale prend fin, elle a fait plus de 10 millions de morts…

Les commémorations se multiplient, la documentation aussi.  Nous avons choisi de vous présenter quelques sites qui pourront vous aider à illustrer à vos élèves les raisons et les conséquences encore bien présentes aujourd’hui, d’un tel conflit. 

1) Le réseau Canopé propose d’étudier la grande guerre autrement, à travers 10 destins et 10 dossiers où, à partir d’une bande dessinée interactive, les élèves pourront découvrir des archives documentaires et travailler sur des fiches d’activités.  Également disponible en anglais. Il s’adresse principalement aux élèves du primaire et du collège. Pour le primaire encore, un dossier illustré de nombreuses photos et de fiches de travail est à votre disposition en cliquant ICI ainsi qu’un article réalisé par Un jour une actu.


2) La revue l’Express France a publié 100 photos qui présentent le conflit de manière chronologique, à partir de la mobilisation française du 1er août 1914. Pour le collège et le lycée.

3) Une exposition virtuelle réalisée dans le cadre d’un projet transfrontalier Interreg IVA, "Mémoires de la Grande guerre".  

4)  www.centenaire.org, portail officiel :  vous y trouverez plusieurs ressources variées.  

Enfin, pour le lycée, voici quelques magnifiques romans que nous avons particulièrement appréciés et qui pourraient plaire à vos élèves :

-          “Le collier rouge”, de Jean-Christophe Rufin (2014)
-          “Au revoir là-haut” de Pierre Lemaire (2013)
-          “14” de Jean Echenoz (2012)
-          “Les âmes grises” de  Philippe Claudel (2003)
-           “Cris” de Laurent Gaudé (2001)


NB : sitographie, Grande guerre, Histoire, littérature,  primaire, collège, lycée.  

jeudi 8 novembre 2018


L’actualité nous rappelle sans cesse, malheureusement, que la liberté d’expression n’est pas une valeur universelle, loin de là. Elle est souvent mise à mal aux quatre coins de la planète, du nord comme au sud. 


Continuons à transmettre à nos élèves  ce qui est un droit et un devoir de respect de soi-même et de l’autre.  Pour nous aider, le site Amnesty International Belgique met en ligne, à la disposition des enseignants des trois degrés, un dossier fourni, avec de nombreux cas concrets,  réalisé à la suite des attentats contre les journalistes de Charlie Hebdo.


Le cahier d’exercices offre plusieurs activités à faire avec des élèves du primaire au lycée :

Mana Neyestani (Iran)

Mots-clés : éducation à la citoyenneté, philosophie, histoire, primaire, collège et lycée.

dimanche 4 novembre 2018

ACTU
La Nouvelle-Calédonie dit non à son indépendance.  L’ile reste donc française.



Sur le site “un jour, une actu”, suivez les dernières nouvelles de cette collectivité française dont les habitants ont été appelés aux urnes ce dimanche. Le site d’actualité pour les enfants nous rappelle entre autres, pourquoi l'archipel est français.


Pour en savoir plus, vous pouvez consulter un dossier  de 44 pages qui nous présente en détails l’histoire de ce pays habité par les Kanaks et les Caldoches et réalisé  par la Maison de la Nouvelle Calédonie de Paris.



Mots-clés : Outre-Mer, DOM-TOM, Kanak France, français, civilisation, géographie, histoire, primaire, collège, lycée.


vendredi 2 novembre 2018


Aujourd’hui, c’est le jour des morts.  Pour l’occasion, nous vous proposons un Powerpoint à commenter avec vos élèves et qui  présente la manière dont certains pays, aux 4 coins du globe,  commémorent l’événement.


Enfin, un article du Guide du routard nous explique l’origine de la fête d’Halloween et nous offre également un tour d’horizon de cette fête qui “’inspire plutôt l’allégresse que la tristesse”.  Par exemple, saviez-vous qu’en Sicile le 2 novembre, les enfants attendent les cadeaux offerts par les morts et déposés dans leur chambre la nuit du 1er au 2? 

Mots-clés : Toussaint, culture,  traditions, coutumes, géographie, continent, école primaire, collège et lycée.