Quiproquos, une web série proposée par TV5monde

« On a beau parler la même langue, on ne se comprend pas toujours... Dans un café qui pourrait aussi bien de se trouver à Montréal, Bruxelles, Genève ou Paris, se croisent des personnages du monde entier. Dans ce huis-clos cosmopolite, les conversations engendrent bien des quiproquos ! Une web série ROSE MECANIQUE PRODUCTION réalisée par Camille Ghanassia et Servan de James. Scénarios de Luc David, Maxime Pistorio, Gaëtan Matis. Avec Audrey Pirault (Charlotte), Dan Gagnon (JMP), Jennie-Anne Walker (Sylvie), Juliette Blanche (Moune), Patrick Mendy (Joseph), François Heuse (Martin). »

En moins de deux minutes, de délicieuses expressions, parfois coquines, donnent lieu à des situations comiques ! « Broyer du noir » pour un Français ou un Sénégalais peut prêter à confusion et susciter un discours anti-rasciste virulent ! Il « me vénère » pour un Belge insensible au verlan est une déclaration d’amour...

À savourer pleinement !

NB : pour aller plus loin et découvrir les expressions imagées pays par pays, Tv5monde, avec l’aide d’Archibald, vous propose une série de vignettes. Cliquez ICI.

Mots-clés :  quiproquo, jeu de mots, verlan, expressions idiomatiques, expessions imagées,  FLE,  francophonie,  collège, lycée.